28/10/2007

28/10/07 - 12:14

(en buvant une potion faite avec des cheveux d'Harry Potter)

- Oh Harry tu as l'air d'avoir bien meilleur goût que Crabbe et Goyle, dit Hermione.
(Harry Potter et les Reliques de la Mort, Chap 4, page 60)

commentaires

28/10/07 - 12:20

tout ça semble bien mal écrit.

28/10/07 - 12:27

LOL oui mais c'est totalement hors contexte !!
( et encore à la fin y'a pire ...)

28/10/07 - 12:45

Le style de JK Rowling est plutôt maitrisé et relève de procédés simples mais efficaces, on ne peut pas vraiment dire que ce soit plus mal écrit que la moyenne même si évidemment ce n'est pas du Proust. D'ailleurs il serait stupide de juger une oeuvre de loisir selon les même critères qu'une oeuvre artistique, de même qu'il ne viendrait pas à l'idée de comparer La Comtesse de Ségur à la Comédie Humaine ou La folie des Grandeurs à un film de Kubrick...

28/10/07 - 16:36

De toute façon les traductions d'Happy Rotter en français sont catastrophiques. Je retourne à la version anglaise :o)

Les commentaires sont automatiquement fermés aux visiteurs au bout de trente jours.